Episode 1
Sekarang akan kuceritakan kisah tentang salju
Bukan, lebih tepatnya, kisah tentang orang yang tinggal dengan salju
Akan kuceritakan siapa yang pergi dan pulang dengan salju
Hana! Hana!
Namaku Hana
Yang artinya "bunga cantik" Ayahku yang beri nama ini.
Ayahku meninggal saat usiaku 8 tahun.
Usianya saja belum sampai 40 tahun saat itu.
Ayahku orang Korea yang tinggal di Jepang
Aku besar di Ghetto (kampung Yahudi) mata air panas kecil
di mana banyak orang Korea hiduo berkerumun di Jepang.
Saljunya deras sekali di Ghetto kami saat musim dingin
Ayah!
Kumasukkan kaki kecilku ke jejak kaki ayahku.
Aku bisa rasakan aku yang kecil menghirup napas ayahku.
Ayah!
Dengan begitu, aku menyatu seutuhnya dengan ayahku.
Aku sayang ayahku.
[Buku: Kamus Jepang-Korea]
"Appa" ("Ayah")
"Oppa" ("Kakak")
"Kakak"
Apa seperti itu ya bunyinya
"Kak Yoon Suh"
"Appa" ("Ayah")
"Oppa" ("Kakak")
Hana!
Ibu!
Oh Hana!
Halo, Ayah.
Oh, bahasa Koreamu cukup bagus!
Ah, Yoon Suh?
Sepertinya dia sangat bosan duduk di pesawat selama itu
Ayah akan cari dia
Hana saja!
Hana yang cari
"Oppa" ("Kakak")
Kak Yoon Suh
Senang bertemu denganmu
Aku Hana
Kakak,
aku sayang padamu
Yoon Suh!
Bahkan sekarang kumasih ingat...
Tatapan kosong di mata kakak saat kami pertama bertemu
Dia menatapku dengan tatapan sedih
Tap aku tak merasa sedih
Ayah
Sama seperti Ayah
Aku takut Kakak akan menghilang dalam salju juga
Ayah, terima kasih!
Ibu, maafkan aku!
Aku punya ayah baru
dan kakak baru
Kakakku bernama Kak Yoon Suh
Ekspresimu terlalu kaku
Tahan, ya
Aku mulai ambil fotonya!
Senyum!
Beginilah kami jadi keluarga
Di usia 18 tahun, di saat kumulai beranjak dewasa
Bibi Hana, maaf...
aku ke sini mewakili kakakmu, kau pasti ingin protes.
Tidak, kok!
Dulu cuma ada wanita
Sekarang sudah ada dua pria di rumah, suasananya semakin ramai!
Terima kasih banyak
Akulah yang seharusnya berterima kasih
Kakak sudah meninggal
Sejujurnya, kami ini orang asing
Ibu Hana, yang izinkan kami tinggal di sini, janda dengan satu putri
adalah malaikat yang sesungguhnya!
Aku mohon, tolong jangan usir kami
Akan kulakukan yang terbaik. Yang terbaik.
Kakak ipar!
Mali, sapalah yang benar
Salam kenal (Sapaan formal budaya Jepang)
Katanya kau pandai di sekolah
Dia paham bahasa Korea, tapi tidak bisa bicara dengan bahasa Korea
Berapa usia putramu?
20 tahun
Tampan sekali dia!
Siapa namamu?
Kakak ipar, ini...
Apa ini?
Bukankah ini perangko wali? Apa maksudnya...
Berkat dia, semua hutang di sini lunas
Katanya akan ada pengembangan mata air panas baru di daerah HaKoNae
Aku mau lihat ke sana
Sekitar tiga atau empat bulan
Tolong bantu aku urus tempat ini
Aku?
Ibu Hana! Kau terlalu percaya padaku...
Aku tak tahu apa bisa menangani pekerjaan ini
Aku mohon
Kalau begitu, akan kulakukan yang terbaik!
Terima kasih!
Ibu! Berhentilah main-main!
Ibu sudah menderita tapi masih tak bisa hentikan kebiasaan buruk itu?
Ibu bahkan pisah dengan Ayah gara-gara ini
Bagaimana kau memahami perasaan ibumu?
Tinggal di rumah orang lain
Bayangkan betapa frustasi rasanya
Ibu!
Kalau kau paham bahasa Korea, kenapa tak bicara dengan bahasa Korea?
Menurutmu kau bakal jadi orang Jepang kalau begitu?
Aku takkan hidup seperti Ibu
Nanti aku akan berhasil!
Ya... tahu. Ibu cuma percaya padamu, putriku
Apa Bibi merasa sangat sempit di sini?
Maaf, aku pindah ke kamar juga
Tentu saja kau harus merasa menyesal
Kamarnya kecil, harus ditempati tiga orang!
Aku, sang Bibi, masih hidup
Dia tak muda lagi tapi masih bahagia jatuh ke pelukan pria lain
Seolah mengisyaratkan mau usir kami... tidak boleh!
Maaf? Tadi bilang apa?
Syukurlah kau tak paham sama sekali
Bibi bilang Hana sama cantiknya dengan mendiang Ayah
Terima kasih!
Sungguh kasihan mendiang kakakku
"Tidak, tidak boleh"
Tidak, jangan!
Maaf... Sungguh maaf...
"Kamar kecil"
Selamat pagi!
Selamat datang!
Hati-hati di jalan!
Kau pasti bisa
Ibu! Hati-hati di jalan!
Setop!
Telat... Telat...
Tidak, tidak boleh begtu!
Cepat! Cepat!
Cepat!
Guru sudah tiba!
Yoon Suh, perkenalkan dirimu dalam bahasa jepang
Yoon Suh
Yoon Suh!
Dia tak paham bahasa Jepang
Boleh aku wakili dia perkenalkan diri?
"Namaku Yoon Suh"
"Usiaku 20 tahun"
"Aku sudah lulus dari SMA di Korea"
"Aku ke sini mau belajr bahasa Jepang"
Kalian saling kenal?
Dia kakakku
Kakak..?!
Bukannya kau tak punya kakak?
Ibuku menikah lagi
Menikah lagi?!
Usia 20 lagi, dan aku bakal dapat seribu.
Senior Jyu bakal sangat tersentuh!
Menurutku kakakmu agak aneh
Tidak seperti orang biasa
Yoon Suh
Yoon Suh!
Teacher ..
Yoon Suh!
Lihat ke luar jendela!
Guru! Guru! Guru!
Kembali ke kelas sekarang!
Aku marah!
Lihat! Tidak pakai sandal!
Bukannya dia mirip ornag sedang meditasi?
Apa dia mati?
Tarik dia!
Berhenti! Lepaskan dia!
Jangan begitu.
Kenapa marah begitu?
Ayo!
Kakak suka salju?
Hana suka salju
Teman
Maaf..!
Kakak!
Hutang akibat memainkan kartu ya tetap hutang! Ini bukan pertama kalinya
Kok bisa menuntut uang kartu? Begitu maksudnya?
Katamu Maya?
Sekolah?
Salah apa anakku?
Akan kupikirkan sesuatu!
Iya, nanti kukembalikan uangnya!
Minta waktu sebulan lagi...
Argh!
Dasar bajingan, berani menyentuh Maya-ku
Kau dan aku bakal mati kali ini!
Oh hidupku!
Oh inilah waktu terakhirku!
Aku takkan judi lagi!
Akan kujual ini dan kukirim putriku ke unversitas
Sedang cari apa?
Sebelum ibumu ambil warisan kakakku
aku harus mengurusnya. Kenapa?
Ibumu menyuruhmu memata-mataiku?
Kau perlakukan aku seolah kau pemiliknya?!
Sadarlah!
Kau tak tahu ayah barumu merayu ibumu karena...
dia mewarisi harta kakakku?
Ayah barumu inilah yang berniat mencuri motel air panas semuanya!
Kau tidak tahu?
Bibi salah paham
Ayah pria baik
Ayah?
Kau bilang apa?
Katakan lagi...
Semudah itu meluncur dari mulutmu?
Siapa ayahmu?
Kakakku-lah ayahmu, iya kan?
Tolong restui pernikahan ibuku ini
Katakan sekali lagi...
Siapa ayahmu?
Ayah baru
Siapa ayahmu?
Ayah baru
Ayah baru?
Dasar gadis nakal!
Dasar tak tahu malu
Di rumah kakakku melakukan ini!
Menangis, hah?
Iya, menangislah! Maya-ku harus hidup seperti itu selama ini
Kau juga harus menangis!
Keluar!
Jangan menangis! Kenapa kau!
Buat keributan di rumah!
Apa itu?
Kau sungguh tak bisa bicara?
Kau sengaja tak bicara?
Berandal, kau merendahkanku juga?!
Bereskan semua kekacauan ini!
Minggir kau!
Berarti aku bisa kuliah di Tokyo meski tanpa beasiswa!
Tentu! Begitu perjanjian ini selesai, kita bakal kaya!
Lihat betapa sulit yang harus kulalui demi dirimu
Kau harus sukses, ya?
Kau harapanku... Harapanku?
Akhirnya kita dapatkan mereka, mereka harus dihukum, ya kan?
Oh putriku, putriku
Kenapa kau kemari mempersempit kamar padahal ada kamar lain?
Kalau begitu sepertinya aku tidur saja
Aku masuk saja
Dingin sekali...
Kenapa selalu ganggu belajarku?!
Oh dingin sekali, dingin!
Oh hidupku!
Bahkan tak ada tempat untuk tidur!
Ibu?
Kak Yoon Suh
Sedang apa di sini?!
Bawa orang bodoh kemari
Oh, sungguh!
Ada salju di atasnya! Oh dasar!
Bukannya sudah kuingatkan agar cepat?
Tak ada lagi waktu untuk makan
Kalau tak pergi sekarang, bakal telat, kan?
Mana kakakku?
Kakak?
Kalau kau punya waktu kejar si bodoh itu tiap hari
Mulai hari ini, kau yang bersihkan semua kamar
Maya harus belajar
Paham?
Paham?!
Kau dengar, kan?
Kau bersihkan semua kamar mulai hari ini. Aku sibuk persiapkan ujian masuk
Bersihkan semuanya sendiri. Aku harus siap-siap ujian masuk
Kenapa kalian berdua begitu?
Apa?
Kenapa Bibi dan kau mendadak begitu?
Apa karena kau bodoh dan tak paham dengan situasinya?
Meski kami menggantungkan hidup pada keluargamu
Tapi meski tahu aku sibuk siap-siap ujian masuk
ibumu masih minta aku kerja, padahal lihat aku sedang belajar?
Aku juga cuci baju dan bersih-bersih!
Kenapa kau tak belajar saja?
Lagian kau tak pandai juga
Kenapa semua mencoba mendekatimu?
Padahal aku lebih baik darimu
Kenapa mereka malah mencarimu?
Kau tahu sakitnya harus menggantungkan hidup pada keluargamu?
Aku... tidak tahu. Kukira kau hidup bahagia
Aku minta maaf kalau aku pernah mengeluh
Minta maaf?
Untuk apa?
Setelah menyakitiku, apa gunanya minta maaf?
Menurutmu dengan memberi kami kamar sekecil itu kami bakal biarkan?
Jangan bercanda!
Meski air panas ini milik ibumu, ssekarang bukan itu masalahnya.
Ibuku yang paling banyak kerja di sini.
Hak air panas ini ada di tangan kami.
Kenapa tiba-tiba bahas kepemilikan air panas ini?
Bukannya kita keluarga?
Keluarga?
Bukannya ini keluargamu?
Kau pikir apa yang kau perbuat?
Iya! Ayah baruku dan Kak Yoon Suh adalah keluargaku!
Oh, akhirnya siapa dirimu terungkap sekarang!
Kalau mereka keluargamu, lalu siapa kami?
Kami pelayan keluargamu? Hah?
Kami melayani keluargamu?
Kau pikir apa yang kau perbuat?
Kau, kemarilah!
Apa yang kau perbuat?!
Nilai Maya bagus pada uji coba ujian nasional kemarin
Dengan nilamu itu, harusnya tak ada masalah, meski mau lanjut ke Univ. Tokyo
Tepuk tangan untuk Maya sebagai semangat.
Saya mau ajukan pertanyaan untuk persiapan ke Univ. Tokyo, tapi guru lain sudah duluan
Senior Ryu yang sekarang mahasiswa Univ. Tokyo mengirimkan email ini untukmu
Katanya akan ada badai salju siang ini
Selain yang membersihkan salju
yang lain langsung pulang setelah makan
Maya persiapkanlah ujian masukmu
Kau tak bawa makanan?
Tadi kesiangan, lupa bawa bekal!
Ayo makan bareng!
Makanlah ini...
Pasti lapar.
Makanlah ini...
Kakak bahkan belum sarapan.
Hana!
Gawat! Terjadi masalah pada kakakmu!
Buat marah saja!
Kau ini sungguh tuli atau merendahkan kami?!
Kau bahkan tak mau dengarkan guru.
Merendahkan kami?
Angkat dia!
Kalian, kan tahu dia tidak bicara!
Aku yang mewakili dia bicara...
Kalung salib.
Jangan, jangan! Itu punya ibunya!
Jangan! Itu punya ibunya!
Jangan, jangan! Itu punya ibunya!
Kakak...
Maaf...
Kakak!
Kak Yoon Suh belum pulang?
Yang ikuti dia seharian itu siapa?
Kau pasti sudah makan, pulang malam.
Michiko,
jangan khawatir, tak perlu buru-buru pulang
Tentu saja kerja dulu
Hana baik-baik saja.
Semua baik-baik saja
Mau bicara dengannya?
Ibu!
Aku tak apa
Ibu.
Kakak?
Hari ini?
Mau ke mana?
Jadi kau rendahkan kami, bahkan tak mau menjawab?
Hari ini ulang tahun Kak Yoon Suh, juga syukuran kematian ibunya
Ibunya meninggal di hari ulang tahunnya yang ke-10
Setelah ibunya meninggal, Kak Yoon Suh tampaknya sangat sengsara
Hana, maukah kau tunjukkan pada Ibu kau peduli pada kakak?
Kakak... maafkan aku
Ibu...
sayang padamu.
Maaf.
Kakak pasti lapar
Makan ini...
Kakak...
Selamat Ulang Tahun!
Ibu Kak Yoon Suh meninggalkan dunia ini, katanya akan kembali saat salju turun lagi
Bagi Kak Yoon Suh, salju merupakan ibunya...
sama seperti salju merupakan ayah bagiku
Meski terhalang oleh bahasa
aku bisa rasakan penderitaan dan kegembiraan Kak Yoon Suh Oppa
Kakak...
Senyum ... ayolah
Kak, senyumlah...
Tersenyumlah, Kak.
Kakak, selamat ulang tahun ...
Kakak... Kakak tersenyum!
Kakak tersenyum!
Kakak... kakak tersenyum
SubIndo: niniiinggg
English Translator : rayndrop
Timer : Victory
Japanese QC : roujin
QC : ellegirl19
Coordinator : mily2